"Buồn ơi chào mi" (Bonjour tristesse)

"Thứ tình cảm xa lạ này mà sự phiền muộn, sự êm dịu không ngừng ám ảnh, tôi ngần ngại đặt lên nó cái tên vừa đẹp vừa nghiêm trọng, là buồn. Đó là thứ tình cảm trọn vẹn quá, ích kỷ quá đến nỗi tôi hầu như hổ thẹn, trong khi nỗi buồn đối với tôi luôn luôn đáng kính. Tôi chưa hề biết buồn, chỉ biết chán nản, hối tiếc, hiếm hoi hơn nữa là lòng ân hận. Hôm nay có gì lắng xuống trong tôi như lụa, bải hoải dịu dàng, chia cách tôi với người khác"

Adieu tristesse
Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j’aime
Tu n’es pas tout à fait la misère
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire

Buồn ơi vĩnh biệt
Buồn ơi xin chào [1]
Tên mi viết ở trần cao
Viết trong đôi mắt dạt dào ta yêu
Mi đâu hẳn nỗi khốn nghèo
Khi môi cằn ấy tố trêu
Nụ cười

Có bao giờ bạn nghĩ Buồn ơi chào mi! là của Francoise Sagan viết không? 










Một tác phẩm buồn gõ bằng 2 ngón tay trong quán cafe từ thế kỷ XX Pháp, được hoàn tất trong bảy tuần lễ, chào đời trung tuần tháng ba năm 1954.
Buộc giải băng mang giòng chữ «Quỷ trong tim »,  
Quỷ trong tim...
Quỷ trong tim...
3 chữ này nhức nhối đấy...


 ST